- lever de overlevende etter krig og forurensing i forseglede byer -
- og har glemt verden utenfor. De lever kun for fornøyelser.
Det er bare én hake...
Livet må ta slutt ved 30 år eller fornyes i karusell-ritualet.
Våkne!
Logan! Du er her. Jeg nektet å tro dem.
-Hva gjør du? -Logan 6.
Det er ikke hver dag de autoriserer en ny Sandman. Der er han.
Hvilken rolle spiller det? Han er ikke din lenger.
Skal jeg vekke ham for deg?
-Innbrudd. -Nå har du gjort det!
Innbrudd. Identifiser dere!
Logan 5, Francis 7. Det var et uhell.
Klarert Logan 5, klarert Francis 7.
Jeg er med deg.
Bare sprø folk er i barneavdelingen. Det kommer et par nye i morgen.
Noen av våre folk er på karusellen i kveld.
Det er bare noe du tror. Det er det vi lærer. En for en.
Det er slik det fungerer. En blir terminert, en blir født.
Enkelt, logisk og perfekt. Har du noe bedre system?
Jeg stiller iallfall spørsmål. Du tar det som en selvfølge.
-Du har fått hakk i plata. -La det være. Det er perfekt.
Du tenker mye, Logan. For mye til å være Sandman.
Hvorfor ble du så sint? Hva har han gjort deg?
-Han vil flykte. Jeg vet sånt. -Har du sett Francis 8?
Jeg har aldri vært i barneavdelingen før.
Når du stiller spørsmål, blir du tregere.
Hvorfor er du så nysgjerrig? Vet du hvem som var biologisk mor?
Selvsagt ikke! Jeg er nysgjerrig, ikke pervers!
Se på folkemengden. Bra karusell i kveld.
Siste dag, Vannmannen 15.
Byens år 2274, karusellen begynner.
Siste dag, Vannmannen 15. Byens år 2274.
Karusellen begynner.
Vil du være så vennlig? Takk.
Noen der borte kunne ha vært biologisk mor.
Bare noen få? Du anstrenger deg ikke.
Vannmannen 15. Født i 2244. Gå om bord på karusellen.
Dette er fornyelsens tid.
Vær sterk, så blir du fornyet.
Identifiser dere.
Reis dere.
Forny! Forny!
Forny!
Bare løp!
Hørte du ikke? Løp!
Vent der!
Løper terminert 0,31. Klar for opprydding.
Ber om identifikasjon.
Bekreftet.
Han var god. Det var liv i ham, på slutten.
-Du skjøt godt. -Du bommet. Jeg måtte gjøre noe.
Han kunne ha fornyet seg på karusellen. Nå er han ferdig.
Hvorfor løper de?
Hallo.
Velkommen!
-Vær så snill. Ikke. -Ikke?
Kom igjen!
Nei!
Hva er det? Foretrekker du kvinner?
Vel...?
Jeg var trist. Jeg satte meg i sirkulasjon.
-Det var en tabbe. -Trist? Hva er du trist for?
En venn gikk på karusellen. Nå er han borte.
-Han ble sikkert fornyet. -Han ble drept. Som de andre.
-Drept? Hvorfor bruker du det ordet? -Er det ikke det dere gjør?
Jeg har aldri drept noen. En Sandman terminerer løpere.
-Hva heter du? -Jessica.
Trist eller ei... Du er vakker. Nå har vi sex.
Hvorfor kaster du bort min tid? Hvorfor var du i sirkulasjon?
Jeg følte at jeg måtte gjøre noe. Jeg sa at det var en tabbe.
Jeg har ombestemt meg.
Fordi jeg er en Sandman? Er jeg din første?
-Jeg er nysgjerrig. -På hva?
-Hvordan dere lever. -Litt forskjellig fra andre...
Men vi har følelser som alle andre.
-Hvis du er nysgjerrig, så... -Ikke på det.
Hvorfor er det galt å løpe?
Du må ikke tenke sånt, og slett ikke si det.
Du vet hva du må gjøre.
Du håper på fornyelse, ellers er du ferdig når denne blir svart.
Hvis du absolutt vil bli 31, har du samme sjanse som alle andre.
Som din venn nå i kveld. Karusellen.
Men, hvis du er en av de antisosiale...
-Så kommer jeg inn i bildet. -Det var ikke det jeg sa...
-Hvor gammel er du? -Seks. Jeg blir rød neste år.
Da har du mange år igjen.
-Hvor bor du? -K.
Du er sikker på at du ikke vil?
Fint å se at du kan nikke.
Fint å se at du kan det også.
Vi skal vel ha fest?
Nå blir vi steine.
-Gi henne tilbake, Logan! -De er mine nå.
-Hva skjedde? -Jeg mistet løperen i katedralen.
Jeg traff på noen småfolk. En av dem skar meg opp.
-Jeg skal fikses på New You. -Skaff deg et nytt ansikt samtidig.
Kanskje jeg skulle dra dit.
-Hvorfor det? -Den siste løperen...
Han fikk nytt ansikt på siste dag. Noen i 483 prøvde å hjelpe ham.
Hei, Logan. Vi har en løper i kraftverket.
-Hva er det med deg, Francis? -I går kveld.
Hun sparket. Må ha truffet ham i hodet.
Identifiser deg.
Klarert, Francis 7.
Der har vi en til.
Hvorfor løper de?
Bra jobbet.
Løperen er terminert.
Ser deg i hydrotoneren.
Logan 5, kom fram og identifiser deg.
Sitt med ansiktet mot skjermen.
Identifiser deg.
Logan 5. Kjenner du dette objektet?
Nei.
-Spørsmål: Hva er det? -Her er navnet. Ankh.
Kjenner du dette ordet? Fristedet.
Nei.
Det stammer fra før katastrofen. Et sted hvor man har immunitet.
Jeg forstår ikke.
Objektet Ankh assosieres med kodeordet "Fristed".
Objektet og ordet viser til løpere det ikke er gjort rede for.
-Spørsmål... -Vent.
Løpere det ikke er gjort rede for: 1056. Still spørsmålet ditt.
-1056 som ikke er gjort rede for? -Tallet er korrekt.
Det er umulig.
Kanskje ikke alle var løpere? At de ble fornyet på karusellen.
Spørsmål: Ble ingen fornyet?
Alle tror jo at noen...
Spørsmålet er besvart, Logan 5.
Mener du at ingen er fornyet?
Du har tillatelse til å bryte seglet og søke utenfor domen.
Hvilket segl? Utenfor... Det er ikke noe utenfor.
Du skal finne fristedet og ødelegge det.
Hva om jeg trenger hjelp av en annen Sandman?
Nei. Du begynner oppdraget ved å bli en løper som søker fristedet.
Spørsmål: Jeg er bare rød 6...
Hvordan kan jeg late som om jeg nærmer meg siste dag?
Identifiser deg.
Livsklokken min.
Spørsmål: Livsklokken...
Retrogram ferdig. Gå til 033-03.
Er jeg fremdeles rød 6?
Jeg hadde fire år igjen. Jeg får dem vel tilbake?
Du tar Ankh med deg.
Spørsmål: Får jeg de fire årene mine tilbake?
-Hvorfor tok det så lang tid? -Det var debrifingen.
-Den var mer komplisert enn vanlig. -Kom deg i vannet!
Har du sett noen som er blitt fornyet?
Først barneavdelingen, og nå dumme spørsmål...
-Nei, men har du det? -Hva da?
Har du sett noen som ble fornyet?
Noen vi kjenner?
Kom deg i vannet. Du trenger det mer enn jeg.
Jeg må snakke med deg.
Jeg forstår.
Her er jeg. Si meg hvorfor!
-Jeg kunne ikke glemme deg. -Jeg er den vakreste du har sett?
-Kanskje det. -Og du må ha meg?
-Noe i den duren. -Bare sånn uten videre?
-Men jeg har fremdeles et valg? -Naturligvis.
-Da er svaret fremdeles nei. -Jeg tror deg ikke.
-Og derfor fikk du meg hentet? -Ville du ha kommet selv?
Du kan få hvem du vil. Hva er du egentlig ute etter?
-Hvorfor viser du meg det? -Fordi jeg skal løpe.
-Hvorfor forteller du det? -Du vet noe.
-Om å løpe? Eller dø? -Begge deler, men...
-Jeg er interessert i å løpe. -Jeg vet det alle vet.
Du har samme sjanse som alle andre. Karusellen.
Forstår du ikke? Det er annerledes nå, for det gjelder meg.
-Hjelp meg! -Hvordan kan jeg det?
-Hvor fikk du det fra? -En som løp.
-Du drepte ham, altså? -Det var jobben min.
Men nå er det annerledes. Du må tro meg.
-Det gjør jeg ikke. -Du må snakke med vennene dine.
-Jeg har ikke mye tid. -En Sandman løper aldri.
Og jeg hadde aldri hørt om fristedet.
Første nivå, nær hånden. Ikke se etter oss, vi ser deg.
Du virker ikke sikker, Jessica. Kan du klare det?
-I kveld? -Ja.
Jeg er lei for det, Jessica. Det er vi alle sammen.
Men han har hørt om fristedet. Det gjør ham farlig for oss.
Ikke sant?
Takk, Francis. Jeg trenger en pause.
-Ikke bli like lenge borte som sist. -Du vil ikke gå glipp av noe.
-Har du snakket med dem? -Dem?
Hvorfor er du ellers her?
For å hjelpe deg. Bli med til Arkaden.
-Vent, Logan. Vi må snakke. -Ja, det må vi.
-Hva er det? -En løper. I katedralen.
En kvinne. Kom!
-Det er best at du drar hjem. -Jeg vil heller være med deg.
-Logan har en vanskelig en. -Jeg får hjelpe ham.
Vær forsiktig! De gjeller deg før du ser dem.
Er de små like ville som de påstår?
-Du har aldri vært der? -Naturligvis ikke.
Du ville bli med meg, så du får snart se.
De er voldsomme. Vi trenger dem ikke hvis ikke de forandrer seg.
Noen sier at de er oppvokst i oppdrettsanlegg.
Det er vi alle. Men de fleste går ikke amok i katedralen.
Nei, men noen påstår at en menneskelig mor er bedre.
Jeg skulle ønske at jeg hadde kjent moren min.
Hvor får du de ville idéene fra?
Når begynte du å tvile på siste dag?
-Det har jeg ikke sagt. -Gjør du det?
Sone for voldelige lovbrytere. Kun autorisert personell.
Jeg har aldri vært her før.
Ber om at døren åpnes.
Logan 5, du kan gå inn.
Det er låst for å holde dem inne.
Nei. La meg gå først!
Noen ganger venter de like innenfor.
Fort, før døra blir stengt.
Ikke vær redde.
-Hva heter du? -Mary 2.
-Hvor bor du, Mary? -Her.
-Hvorfor ikke i barneavdelingen? -Jeg er veldig smart.
Når er du grønn? Når skal du opp?
Jeg går aldri opp. Du er en snill, gammel dame.
-Hei! -Nei! Ikke gjør det.
Det kan være en felle.
Løper!
Se opp!
Sirkel. Sirkel.
-Gå bak dem! -Ikke la dem slippe unna!
-Kom igjen! -Vi har en, Billy.
Vi har en løper med partner. Og se hvem som har løpt.
Jeg kvestet en Sandman i går.
-Han fikk smake kniven. -Jeg syns synd på deg, gutt.
På meg? Snakk for deg selv.
Nei, jeg syns synd på deg, Billy. Hvor gammel er du? 14? 15?
Hvor lang tid har du igjen her? Ett år? Seks måneder?
-Hva skjer når du er 16 og grønn? -Ingenting. Jeg lager reglene her.
Ingen kan være over 15. Har du sett en som har blitt grønn?
Du må forlate katedralen. De lar deg ikke bli her.
Hvis du prøver å bli, vil de unge vennene dine drepe deg.
Muskel!
Ja vel, barn. Lekestuen er over.
Hvor mange vil at det skal være siste dag?
Kom igjen, vi angriper!
Kom igjen, vi kan ta dem!
Kom igjen, da!
Løper?
Det har skjedd en grusom feil. Livsklokken min må være ødelagt.
Jeg er ikke 30. Jeg er 22.
Jeg skulle ha vært grønn. Hører du?
Ikke vær redd. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Hør på meg. Ta det rolig nå.
Vi vil hjelpe deg.
Fristedet.
Betyr ikke denne noe for deg?
Hvis de finner deg, må du kaste denne så den blir knust.
Ikke pust før du kommer deg vekk. Det er blindegass.
Løper...
Løper terminert ved 016. Klart for opprydding, kvadrant 39.
Logan... I Arkaden skulle jeg ta deg med så de kunne drepe deg.
Unnskyld at jeg ikke trodde deg.
-Men det gjør du nå? -Selvsagt. Du lot løperen gå.
Si hvor fristedet er. Ta meg med til vennene dine!
Jeg kan ikke si det. Hvis jeg tar deg med dit, dreper de deg.
-Si at jeg lot henne gå. -Den sjansen vil de ikke ta.
Ber om bil til torget. Klar til å åpne døren.
De åpner den. Vi må gå.
-Hvor skal du nå? -Til Arkaden. Få et nytt ansikt.
Det kan du ikke. Ingen vil gjøre det.
Vi har jo New You 483. Noen der vil hjelpe meg.
Kanskje det.
Smalere kinnben.
Si fra når du har bestemt deg.
Jeg sier fra når hun har bestemt seg.
Hallo. Vi ser ikke mange som deg her.
Vi har bare sett en annen.
Vi kan også bli lei ansiktene våre.
Doktor, det er en Sandman her. Har du tid?
Doktoren er klar.
Jeg anbefaler en mer detaljert studie.
Det fins nye forslag.
-Dette er en stor ære. -For meg også.
Jeg trodde du var eldre. Jeg ventet meg en rød.
Jeg er det.
-Ditt eget verk? -Ja, jeg gjorde det selv.
Der inne. La meg vise deg.
Dette er Aesculaptor 3. Det aller nyeste.
Sengen kan justeres, og den har kryojector.
Hva skal det være? Ansiktet eller hele kroppen?
-Bare ansiktet. -Greit. Holly gjør deg klar.
Du er i gode hender. Tro meg.
Vil du legge deg på bordet?
-Skal jeg kle av meg? -Ikke for ansiktet.
-Du skulle ikke ha tatt ham med. -Jeg gjorde ikke det.
Hvilken rolle spiller det? Han blinker.
-Han vil løpe. -Løpe? Han er en Sandman.
-Han løper. Jeg er sikker. -Kanskje det.
Han kunne ha gått til en annen. Han skal få ansiktet sitt.
Jeg liker mørkt hår. Be ham om å gi deg mørkt hår.
Klar?
-Har du tenkt deg noe spesielt? -Det er det samme.
Mørkt hår.
Ja... Holly vil gjerne ha mørkt hår.
Vi begynner med kinnbeina.
Her må man ikke vente på at arrene skal fjernes. Alt skjer i ett.
Følg med nå.
Her er forbedringen. Umiddelbar leging før du føler noe.
Hallo? Ja, det er de.
Det er greit.
Følg med nå. Jeg er stolt av denne maskinen.
Perfekt dybdejustering.
Strålen går igjennom uniformen og så vidt gjennom huden.
Følg med nå.
Tenk hva som ville skje hvis legingen sluttet å virke.
-Maskinen løper løpsk! -Det var en felle. De vet.
Jeg er en løper.
-Hva foregår? -Slipp meg!
Hva snakker du om? Jeg så at du lot en løper slippe.
-Hva? -I katedralen. Jeg var der.
Følg meg! Hold deg nær meg.
Gjennom kjærlighetsbutikken.
Hvor ble det av dem?
Så du dem ikke?
-Hvorfor løper du fra vennen din? -Fordi han er min venn.
-Jeg vil ikke bli drept av ham. -Han er god, ikke sant?
Vil han finne og drepe oss? Ja. Eller en av de andre.
De vil ikke tro på oss.
Jeg tar heller sjansen på dem enn på Francis.
-De vil ikke høre på oss. -Tror du en Sandman vil?
Jeg har ingen annen utvei. Vi må overbevise dem.
Ja, Logan.
-Du bør holde deg bak meg. -Hvordan vet de at vi kommer?
De ser oss nå. De slipper oss inn når de er sikre.
-Kvadrant 17, K. -Hvem sitt signal?
-Logan 5. -Hvem har vi tilgjengelig?
Sandman, legg hendene på hodet!
Flett fingrene sammen. Snu hendene, håndflatene opp.
Et lys vil skinne mot øynene deres. Gå mot det, Jessica først.
Dere må bøye dere, men ikke løsne fingrene! Er vi enige?
Gå mot stolpen. Opp mot den!
Hør på meg. Jeg er en løper.
Hun tok meg med hit fordi at jeg tryglet om hjelp.
-Han lyver. -Ingen Sandman har noensinne løpt.
Dere dreper løpere. Det har dere alltid gjort.
Ja. Men nå er det min tur. Og jeg har lyst til å leve.
Hva feiler det dere? Han er en løper. Han blinker.
Vi må hjelpe alle som spør. Ellers er vi som dem.
Hvis vi skal avgjøre hvem som får leve.
Holly, fra New You 483. Han er død. Doktoren er død.
En Sandman kom.
Det er ham. Han drepte Doc.
Vent, Holly! Han løper.
-Fortell dem resten. -Det var han. Og du også.
Han hadde det travelt. Bare ansiktet. Jeg sa mørkt hår.
Så drepte han Doc, og du holdt meg. Maskinen eksploderte, og så løp jeg.
Vær så snill, Holly! Det var en Sandman til. Husker du?
Han som kom etter oss.
Det stemmer. Den andre kom etter.
Han jaktet på den første. Ikke sant?
Denne løp, og den andre jaktet på ham.
Ja...
Han var etter dere.
Nå husker jeg det. Dere løp.
Jeg mener at vi skal slippe dem igjennom.
Følg korridoren med rørene i taket. Veien fortsetter nedover.
-Så dette er ikke fristedet? -Nei. Dere må følge tunnelen.
-Hvor skal vi etterpå? -Ved låsen venter det et budskap.
-Etterpå er det for sent å snu. -Jessica må tilbake nå.
-Hører du? Du må vende hjem. -Nei. Jeg vil være med deg.
Det er ikke mulig. Kan noen følge henne hjem?
Sørg for at hun kommer seg ut.
-Det er farlig. -Det bryr jeg meg ikke om.
Jeg vil til fristedet. Tar du meg med?
Hvorfor det? Du er ennå grønn. Du løper ikke.
Det kan være det samme. Jeg vil være sammen med deg.
Logan!
Hør på meg!
Jeg er din venn, jeg forstår. Alle blir gale av og til.
Ingen vet noe utenom meg. Jeg har ikke angitt deg.
Men hun er en løper. Nå er det slutt.
Terminer henne. Nå!
Du er en Sandman. Nå, Logan!
Hold deg utenfor!
Logan!
Hva gjør vi nå?
Dette er den siste porten. Bruk nøkkelen nå.
Når klokka ringer, bruker du nøkkelen.
Lykke til. Måtte du finne fristedet.
Jeg har nøkkelen jeg tok fra løperen.
Logan!
Vi må være et sted under byen.
Jeg har hørt at byen får kraft fra havet, men dette virker glemt.
Dette er den siste porten. Bruk nøkkelen nå.
-Hva kan dette ha vært? -Ligner et oppdrettsanlegg.
Folk drev med oppdrett av fisk og dyr. For å skaffe mat.
Det må ha vært en primitiv verden.
Vi skulle gå nedover, sa de.
Logan!
Vi kan ta disse rundt oss.
Vi må kle av oss først, før klærne fryser fast.
Velkommen, mennesker.
Jeg er rede for dere.
Fisk, plankton, tang og proteiner fra havet.
Like ferskt som den dagen det ble høstet.
Overveldende, er jeg ikke?
Er dere så forbløffet? Er jeg så forskjellig fra dere?
Hva? Hvem er du?
Jeg er mer enn en maskin eller et menneske.
Mer enn summen av de to.
Er dere ikke enige?
Vent på vindene. Da synger fuglene mine.
Og de dype grottene visker mitt navn.
Boxxx... Boxxx!
Boxxx!
Dette stedet er en forbindelse til fristedet, ikke sant?
-Hvordan tror du at vi kom hit? -Som de andre. Husker du ikke det?
-Hvorfor tror du at vi er her? -Hvorfor?
Vi ble sendt hit. Det vet du.
Du sa at andre ble sendt hit. Hvor er de? Gjemmer de seg?
Gjemmer seg? Ja!
Du vet om fristedet. Det vet jeg.
Du er nødt til å hjelpe oss. Du har ikke noe valg.
-Fortell oss det. -Ja vel. Følg meg.
Denne veien
-Hvordan havnet de der? -Vanlig oppbevaring.
Som den andre maten. Den sluttet å komme, og så kom de.
-Hvilken annen mat? -Fisk, plankton og tang.
Proteiner fra havet. Alt er her. Like ferskt som da det ble høstet.
Fisk, plankton, tang. Proteiner fra havet.
Så sluttet det å komme. De kom isteden, så jeg lagret dem her.
Jeg er klar. Og dere er klare.
Det er jobben min. Å fryse dere ned. Proteiner, plankton...
Tang.
Fuglene mine!
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Uansett hva det er, så er det varmt.
Vi må være ute.
Jeg visste ikke at noe sted kunne være som dette.
Alt gjør vondt.
-Jeg hater å være ute. -Jessica!
Alt er trygt. Det er trygt.
Vi kommer til å klare oss.
Vi skal komme fram. Vi må bare finne vann.
Det er mørkt og kaldt. Jeg er trøtt.
-Vi må komme oss vekk herfra. -Beklager. Jeg klarer ikke mer.
Vi får hvile her inne.
-Tror du at alt fryser til is? -Jeg vet ikke.
Du må aldri slippe meg.
Alt virket logisk. Til vi møtte Box.
-Tror du at han snakket sant? -Hvilken sannhet?
Kanskje vi er de første som kom forbi.
Kanskje fristedet ikke er langt unna. Et trygt sted.
-Det kan ikke være utendørs. -Hvem vet?
Selv om vi finner det, så kan vi ikke vende hjem.
Nei. Du har rett. Det må være i nærheten.
Vi skal finne det.
-Se, Logan! -Vann.
Logan! Se!
Se på håndflaten din. Krystallen er uten farge.
Hva betyr det?
Livsklokkene våre har ingen makt her ute. Vi er fri.
Du kan få hvem du vil. Hva er du egentlig ute etter?
Det vet du.
Valget er fremdeles mitt?
Naturligvis.
Denne gangen er svaret ja.
-Det må være fristedet. -Utendørs?
Det må være det.
Uansett må det være mennesker der. Mat og tak over hodet.
Hva har skjedd med alle menneskene?
De må ha reist herfra. For lenge siden.
Jeg lurer på hvordan de var.
-Det må være en av dem. -De lignet på oss.
Jeg har aldri sett et sånt ansikt.
Det må være sånn det ser ut å bli gammel.
Alle har navn og nummer. Jeg lurer på hva det er.
Elskede ektemann, elskede hustru. Lurer på hva det betyr.
Hvem er du?
Hvem er dere?
Jeg er Logan 5. Dette er Jessica 6.
Jeg likte ikke navnet mitt, selv da jeg husket hva det var.
Vi kommer fra byen.
Ja. Vi kom gjennom isen. Vi kom oss forbi Box.
Box?
Dette er vel fristedet?
Fristedet?
Får jeg se hånda di?
Ansiktet hans. Håret... Er det sånn å bli gammel?
Det er vel det...
-Hvor gammel er du? -Så gammel jeg er, antar jeg.
Håret ditt er hvitt.
Det har ikke alltid vært sånn. Jeg har fargen min her.
Det var ikke som ditt eller hennes heller.
De skrukkene i ansiktet ditt. Gjør det vondt?
-Får jeg ta på dem? -Jøss... Bare prøv.
-Er du alene her? -Langt ifra.
Jeg har alle kattene.
Er det hva du kaller dem? Katter?
Ja. Alle har sitt eget navn. Hva skulle de ellers være? Katter!
Vet dere at alle har tre navn?
Å gi en katt et navn er ikke lett. Det er ingen selskapslek.
Dere tror kanskje at jeg er gal når jeg sier at alle har tre navn.
Først har de det vanlige navnet, og så det fine navnet.
Det blir to navn. Men de har et tredje navn.
Kan noen av dere gjette hva det tredje navnet er? Kom igjen!
Det er ett navn igjen, og det er navnet dere aldri klarer å gjette.
Våre vitenskapsmenn kan aldri oppdage det, men katten vet.
Det vil de aldri røpe. Ikke sant, Henry?
-Hvor lenge har du bodd her? -Litt lenger enn jeg kan huske.
Hva for et sted er dette?
Det er bare et sted.
-Hvordan kom du hit? -Jeg har alltid vært her.
-Er det andre mennesker her? -Gud, nei.
Har det kommet noen forbi?
Det har kanskje vært noen. Jeg vet ikke.
-Hvorfor tror du det? -Foreldrene mine sa det.
Min mor og...
Far.
-Kjente du din mor og far? -De oppdro meg.
Vokste du inni moren din?
-Der inne, ja. -Er du sikker?
Det var det hun sa. Jeg må vel tro det.
Hvor er de? Hvor er de nå?
De er døde. Det er de, ja.
-Begravet. -Begravet?
De er begravet.
Gus satt utenfor teaterets dør. Navnet hans er egentlig Asparagus.
Det er litt av en munnfull, så vi kaller ham bare Gus.
Hvorfor ville du se hånda mi?
Dere får vise meg deres. Fram med hendene.
Å, den er nydelig.
Kan jeg få en sånn?
Det er dessverre ikke mulig.
Det er urettferdig.
Jeg gir dere en av kattene mine. En av mine beste.
Beklager, jeg har ikke noe jeg kan gi deg.
Det er sant.
-Hørte du? -Du kan få denne.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Du er like full av hemmeligheter som Macavity.
Macavity, Macavity, en katt full av svik og eleganse.
Hva ligger bortenfor dette stedet?
Welleverity.
Jeg vet ikke. Det er ikke noe der.
Nevnte din far og mor noe annet sted?
Mor? Nei, hun nevnte aldri noe annet sted.
Kan vi bli her? Vi vil gjerne hvile oss.
Selvsagt. Dette tilhører folket.
-Hva tilhører folket? -Alt sammen.
-Hvilket folk? -Det står på veggen her.
Hele folket, til alle tider skal ikke...
Jeg kommer snart tilbake.
En elskelig, gal mann. Hvordan har han blitt sånn?
Han hadde en mor og en far. De levde sammen.
-En av en million, antar jeg. -Hvem vet?
Vi skal vel videre?
-Det fins ikke noe sted å dra. -Fristedet.
-Du vil at det skal finnes, men... -Jeg vet at det fins.
-Det må det. -Nei. Det er noe folk ønsker seg.
De som ikke vil dø. Dette fristedet blir virkelig for dem.
Men det fins ikke. Det har aldri eksistert. Bare håpet.
Du tar feil. Det må finnes.
Jessica!
Uff da, du må ikke gråte.
Jeg har noen større der borte. Det må være slektninger.
Det vil muntre dere opp. Der har du fargen min.
La henne være nå.
Skremte vi deg, Doris?
Jeg vet ikke hvem de er. Jeg er vant til dem. De virker like nå.
Da jeg fant dem, virket de forskjellige.
Doris!
-Du må gjerne se på dem. -Alle er av gamle menn.
Far sa at en av dem aldri kunne lyve. Jeg vet ikke hvem.
Dere trodde at jeg ikke ville finne dere. At jeg ville gi opp.
Hva har du gjort med ham? Du vet hva han var. En Sandman.
Han var lykkelig. Du ødela ham. Du drepte ham.
Vent, jeg... Dette ansiktet har jeg sett før.
Er ikke han... Jessica!
Jessica?
Logan!
Hvorfor, Logan?
Var det dette du ønsket deg?
Vi hadde det fint. Jeg lot deg gå.
Du ville ikke terminere løperen, men jeg beskyttet deg.
Hvorfor lot du henne...?
Nå må jeg gjøre slutt på deg. Du er terminert.
Se i hånda di, Francis. Se!
Se, da!
-Tro meg, det er sant. -Dette er en løgn.
Ikke! Hør på meg!
Det var bra skutt.
Forsiktig nå, han er lumsk.
Vi skal lure deg.
Logan...
Du er fornyet.
Jeg vil ikke si noe mer, men jeg håper at vi forstår hverandre.
Ikke glem det. Du har gitt meg et løfte.
Vi skal huske det. Men det er lenge til ennå.
Hva har vi lovet ham?
Han ba oss om å begrave ham når den dagen kommer.
Vi kan ikke.
-Vi skal tilbake. -Tilbake? Til hva?
-Jeg må fortelle dem sannheten. -Du kan ikke fortelle dem noe.
-De dreper deg. -Ikke når de hører det vi vet.
De vil ikke høre. Ting forandrer seg ikke.
Vi kan bli her. Sammen. Leve like lenge som ham.
-Ting forandrer seg. Se. -Du lyver.
Du vil ikke forandre noe. Du vil drepe. Francis hadde rett.
Hør på meg. Livsklokkene fikk meg til å drepe Francis.
De dreper mennesker hver dag.
Hvis jeg ikke kan få slutt på det, så kan jeg ikke leve her.
Jeg kan ikke leve noe sted. Forstår du ikke det?
Jeg vil bare være i live. Sammen med deg. Det er alt.
Tror du at jeg vil noe annet?
-Må vi reise snart? -Straks det blir lyst.
Vi må forlate deg i morgen.
Hva slags mennesker er dere?
Hun lovte at dere skulle begrave meg.
Bli med oss!
Ja! Bli med oss! Vi trenger deg nå.
Hvis folk ser deg, så er de nødt til å tro oss.
Hvor skal dere?
Til en by med tusener av mennesker. Unge mennesker.
Så mange mennesker, hele tiden.
Hvor mange mennesker? Flere enn kattene mine?
-Mye mer. -Jøss. Og alle sammen lever?
-Er det en lang reise? -Det er det.
Vi bodde i de fleste av disse husene. Men de ble for små.
Kanskje det ikke var flere mus. Hva vet jeg?
Her pleide jeg å fiske, men alle fiskene døde ut.
Det fins ikke noe tristere.
Bare unge mennesker?
Jeg kan ikke huske... Men unge mennesker.
Dette kalte de en vei. Du trengte noe av metall.
-Hvor langt unna er det? -Lenger enn det ser ut.
-Det er stort. -Vi går tilbake til bålet.
Vi er der snart.
Det er verdt sin vekt i gull. Når det er kalt, iallfall.
Jeg har tenkt. De ordene vi så...
Elskede ektemann og hustru. Hva betyr det?
Elskede hustru, det var moren min.
Og elskede ektemann, det var nok faren min.
De brukte de ordene for å holde sammen.
Jeg kan ikke forklare det bedre.
De levde sammen, så lenge de levde?
Før jeg kom til verden, vet jeg ikke. Men etterpå, så.
Folk holdt sammen fordi de følte kjærlighet?
De oppdro barn sammen og ble husket?
De oppdro jo meg.
Jeg tror at jeg ville like det, Logan. Hva med deg?
Hvorfor ikke?
Elskede ektemann.
-Elskede hustru. -Elskede sønn.
Sånn, ja.
Mener du at de vet på forhånd når de skal dø?
Det er tåpelig. Hva er årsaken til det?
-Det er sånn det alltid har vært. -Det tar bort moroa med å dø.
Hvis alle er låst inne der, hvordan skal vi komme dit?
Hva sa du nå?
-Hva er vannet til? -Det er nok kraftverket.
-Vannet blir til energi. -Går vannet inn i byen?
Jeg tror det. Jeg vet ikke hvor. Jeg har bare tatt alt for gitt.
Det er nok vår eneste sjanse.
-La meg hjelpe deg. -Jeg kan ta vare på meg selv.
Hvis jeg en dag ikke kan passe meg selv, sa jeg til katten...
Det er da du skal... Hvor er du?
Jeg må si det.
Vi skal prøve å komme oss inn her.
Jeg tror ikke at du vil klare det.
-Jeg gledet meg til å treffe dem. -Jeg vil også at du skal treffe dem.
-Vent her, så tar vi dem med hit. -Alle menneskene?
De har aldri sett en katt.
Folk som aldri har sett en katt?
Nei!
Ikke gå inn dit! Dere trenger ikke å dø.
Ingen må dø når de fyller tretti. Dere kan leve. Leve!
Leve og bli gamle. Jeg har sett det. Hun også.
Se her! Den er fargeløs.
Siste dag, Vannmannen 29.
Byens år 2274. Karusellen begynner.
Nei! Ikke gjør det! Ikke gå!
Hør på ham! Han snakker sant.
Vi har vært utendørs. Det fins en annen verden der ute.
-Vi så det. -Livsklokkene er en løgn.
Karusellen er en løgn. Det fins ingen fornyelse.
Ingen blir fornyet, dere må tro meg.
Logan 5, fant du fristedet?
Fant du fristedet?
Vi begynner surrogering.
Surrogatene dine er aktivert.
Logan 5, du skulle finne et sted som heter fristedet. Rapporter!
Det fins ikke noe fristed.
Uakseptabelt, svaret er ikke logisk.
Du skulle finne savnede løpere.
Forklar hva du fant.
Alle er nedfryst.
Svaret er ikke logisk. Du må ikke stå imot.
Du må ikke stå imot, Logan 5. Fant du fristedet?
Ikke noe fristed.
De var nedfryst.
Du forlot byen og gikk utendørs. Bekreft dette.
Det fins ikke noe...
Logan 5, svar på spørsmålet.
Svarene er motstridende.
Du kan ikke stå imot, Logan 5.
Uakseptabelt.
Forsiktig!
Subtitled by VSI